Genesis 44:24 And it happened when we ascended to your servant our father, we reported to him the words of our master.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1096 And it happened G1161 G2259 when G305 we ascended G4314 to G3588 G3816 your servant G1473 G3962 our father, G1473 G518 we reported G1473 to him G3588 the G4487 words G3588 G2962 of our master. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1096 εγένετο δε G1161 G2259 ηνίκα G305 ανέβημεν G4314 προς G3588 τον G3816 παίδά σου G1473 G3962 πατέρα ημών G1473 G518 απηγγείλαμεν G1473 αυτώ G3588 τα G4487 ρήματα G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G2259 ADV ηνικα G305 V-AAI-1P ανεβημεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G4771 P-GS σου G3962 N-ASM πατερα G1161 PRT δε G1473 P-GP ημων V-AAI-1P απηγγειλαμεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ויהי כי עלינו אל עבדך אבי ונגד לו את דברי אדני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H1961 ויהי And it came to pass H3588 כי when H5927 עלינו we came up H413 אל unto H5650 עבדך thy servant H1 אבי my father, H5046 ונגד we told H853 לו את H1697 דברי him the words H113 אדני׃ of my lord.

new⁽ⁱ⁾

24 H5927 [H8804] And it came to pass when we came H5650 to thy servant H1 my father, H5046 [H8686] we told H1697 him the words H113 of my sovereign.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quæ locutus est dominus meus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfor whanne we hadden stied to thi seruaunt, oure fadir, we telden to hym alle thingis whiche my lord spak; and oure fadir seide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when we came vnto thy servaunt oure father we shewed him what my lorde had sayde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then wente we vp vnto thy seruaunt my father, and tolde him my lordes wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when we came unto thy servant our father, we showed him what my lord had said.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when we came vnto thy seruaunt our father, we shewed hym what my Lorde had sayde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when we came vnto thy seruaunt oure father, we shewed hym what my lorde had sayd:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when we came vnto thy seruaunt our father, we shewed hym the wordes of my Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 And it came to pass when we came up [H8804] H5650 unto thy servant H1 my father H5046 , we told [H8686] H1697 him the words H113 of my lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ So when we went up to thy servant our father, we told him the words of our lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when we came to thy servant, my father, we told him the words of my lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 [H8804] And it came to pass when we came H5650 to thy servant H1 my father H5046 [H8686] , we told H1697 him the words H113 of my lord.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when we came up unto thy servant my father, that we told him the words of my lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ `And it cometh to pass, that we have come up unto thy servant my father, that we declare to him the words of my lord;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it shall be when we went up to thy servant our father, and announced. to him the words of, my lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 And it came to pass when we came up H5650 unto thy servant H1 my father, H5046 we told H1697 him the words H113 of my lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ So it came to pass, when we had gone up unto thy servant, my father, that we told him the words of my lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And coming is it that we went up to your servant, our father, and we told him the words of my lord.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it happened, when we had gone up to your servant, my father, we told him the words of my lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And so be it, we ascended to your servant my father and we told him the words of my adoni.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 It happened when we came up H5650 to your servant H1 my father, H5046 we told H1697 him the words H113 of my lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1961 And it came H3588 to pass when H5927 we came H5650 up to your servant H1 my father, H5046 we told H1697 him the words H113 of my lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up unto your servant my father, we told him the words of my lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up unto your servant my father, we told him the words of my lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 And it came to pass when we came up H5650 unto your servant H1 my father, H5046 we told H1697 him the words H113 of my lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when we came up unto thy slave my father, we told him the words of my lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when we went up to your servant our father, we reported to him the words of our lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when we went up to your servant our father, we reported to him the words of our lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »We went back and told our father what you said.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Later on, after we had gone back to your servant, my father, we told him what Your Excellency had said.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it happened that we went up to your servant, my father, and told him the words of my lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da zogen wir hinauf zu deinem Knechte, meinem Vater, und sagten ihm an meines HERRN Rede.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 Da zogen wir hinauf zu deinem Knechte H1 , meinem Vater H5046 , und sagten H5927 ihm an H113 meines Herrn H1697 Rede .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da zogen wir hinauf zu deinem Knecht, unserm Vater, und sagten ihm meines Herrn Rede.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 Da zogen wir hinauf H5650 zu deinem Knecht H1 , meinem Vater H5046 , und sagten H113 ihm meines Herrn H1697 Rede .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knechte, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knechte, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren H5650 zu deinem Knechte H1 , meinem Vater H1697 , da berichteten wir ihm die Worte H113 meines Herrn .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En het is geschied, als wij tot uw knecht, mijn vader, opgetrokken zijn, en wij hem de woorden mijns heren verhaald hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1961 H8799 En het is geschied H3588 , als H413 wij tot H5650 uw knecht H1 , mijn vader H5927 H8804 , opgetrokken zijn H1697 , en wij hem de woorden H113 mijns heren H5046 H8686 verhaald hebben;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or il est arrivé qu'étant de retour vers ton serviteur mon père, nous lui rapportâmes les paroles de mon Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 Lorsque nous sommes remontés H8804 H5650 auprès de ton serviteur H1 , mon père H5046 , nous lui avons rapporté H8686 H1697 les paroles H113 de mon seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aconteció pues, que cuando llegamos a mi padre tu siervo, le contamos las palabras de mi señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aconteció pues, que como llegamos á mi padre tu siervo, contámosle las palabras de mi señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aconteció pues, que cuando llegamos a mi padre tu siervo, le contamos las palabras de mi señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kështu që kur u ngjitëm përsëri te shërbëtori yt, ati im, i treguam fjalët e zotërisë tim.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فكان لما صعدنا الى عبدك ابي اننا اخبرناه بكلام سيدي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Երբ մենք գնացինք քո ծառայի՝ մեր հօր մօտ եւ յայտնեցինք նրան մեր տիրոջ խօսքերը,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И отидохме при слугата ти, баща ни, и му разказахме това, което беше казал моят господар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kad smo se vratili tvome sluzi, ocu mome, kazali smo mu riječi moga gospodara.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ I stalo se, když jsme se vrátili k služebníku tvému, otci mému, a jemu vypravovali slova pána svého,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og det skete, at vi fore op til din Tjener, min Fader, og vi gave ham min Herres Tale til Kende.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我們上到你僕人 ─ 我們父親那裡，就把我主的話告訴了他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 我們上 H5650 到你僕人 H1 ─我們父親 H113 那裡，就把我主 H1697 的話 H5046 告訴了他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我们上到你仆人 ― 我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 我们上 H5650 到你仆人 H1 ―我们父亲 H113 那里，就把我主 H1697 的话 H5046 告诉了他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj kiam ni venis al via sklavo nia patro, ni diris al li la vortojn de mia sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja kui me läksime su sulase, meie isa juurde ja andsime temale teada oma isanda sõnad,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja koska me menimme sinun palvelias minun isäni tykö, ja ilmoitimme hänelle minun herrani sanat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja me menimme kotiin palvelijasi, minun isäni, luo ja kerroimme hänelle herrani sanat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè nou tounen kay papa nou, nou rakonte l' tout sa ou te di nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mikor azért felmenénk a te szolgádhoz, az én atyámhoz és tudtul adjuk vala néki az én uramnak beszédét;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ketika kami kembali kepada ayah kami, kami sampaikan kepadanya perkataan Tuanku itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Come dunque fummo ritornati a mio padre, tuo servitore, gli rapportammo le parole del mio signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E come fummo risaliti a mio padre, tuo servitore, gli riferimmo le parole del mio signore.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 우리가 주의 종 우리 아비에게로 도로 올라가서 내 주의 말씀을 그에게 고하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kai parėjome pas tavo tarną, mūsų tėvą, jam pranešėme tavo, valdove, žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I stało się, gdyśmy odeszli do sługi twego, ojca mojego, i powiedzieliśmy mu te słowa pana mego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Então subimos a teu servo, meu pai, e lhe contamos as palavras de meu senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da vi så kom hjem til din tjener min far, fortalte vi ham hvad min herre hadde sagt

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cînd ne-am suit la tatăl meu, robul tău, i-am spus cuvintele domnului meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І сталося, коли ми зійшли були до раба твого, до нашого батька, то ми розповіли йому слова мого пана.